Terminator Salvation (2009) 23.976 fps 30-12-2010
มาคัส
คุณเป็นไงบ้าง
อีกชั่วโมงค่อยมาถาม
ฉันอยากจะลองพูดกับคุณ
เป็นครั้งสุดท้าย
คุณควรอยู่ที่ซานฟรานซิสโกนะคุณหมอโคแก้น
ถ้าคุณเซ็นใบยินยอม
คุณจะได้บริจาคร่างกายตัวเอง เพื่อการศึกษาวิจัย
คุณจะได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง มีชีวิตอีกครั้ง โดยผ่านงานวิจัยของฉัน
คุณก็รู้ผมทำอะไรมา
พี่ชายผมกับตำรวจสองนายตายไปก็เพราะผม
ผมไม่ต้องการโอกาสที่สองอะไรนั่น
ผมไม่ใช่คนเดียวที่กำลังจะต้องตายไม่ใช่หรือ
คุณคิดว่าผมจะรักษามะเร็งคุณได้หรือ เซรีน่า
ฉันไม่ได้ห่วงตัวเองเลยนะ
ฉันรู้สึกเป็นห่วงอนาคตของมนุษยชาติมากกว่า
ผมยอมขายให้คุณ
เพื่อแลกกับ..
จุมพิต
อืม
โอ้
รสชาดความตายมันเป็นอย่างนี้เอง
คุณกำลังทำสิ่งที่ประเสริฐอย่างยิ่ง
ไม่ ผมทำผิด
รีบฆ่าผมซะอย่าให้เหลือชิ้นดี
แม้ว่าข้าพระองค์จะเดินไปตาม หุบเขาแห่งเงามัจจุราช
ข้าพระองค์ ก็ไม่กลัวปีศาจร้าย เพราะพระองค์ทรงสถิตย์อยู่กับข้า
ทั้งคฑาและธารพระกร ได้ปลอบโยนข้า
มีอะไรจะสั่งเสียไหม ?
แวนการ์ด นี่คือแบล็คแจ๊ค ซิ๊กซ์
มิสไซย์ตรงไปที่สกายเน็ท
ประมาณเวลา 11 วินาที อันตรายใกล้จะหมด
ไป ไป ไป ไป
คอนเนอร์ถึงพื้นดินแล้ว
ภาระกิจ สายฟ้าแลบ
มีคำสั่งให้คัดลอกข้อมูล ในคอมพิวเตอร์
เป็นภาระกิจที่มีความสำคัญสูงสุด
คอนเนอร์ ไม่มีวี่แววพวกเครื่องจักร
มันไปกันแล้ว
เงียบผิดสังเกตุ
เหมือนกับว่ามันรู้ว่าเราจะมา
มันล้มลงแล้ว ล้มมันได้แล้ว
นี่มันกลิ่นอะไรกันนี่
อ๊าก
เห็นนี่มั๊ย
โอลเซน เรามีสิ่งที่ต้องทำนะ
มีสิ่งอื่นอีกที่นายต้องรู้
กระจายกำลังออกไป บาร์บาโรซ่า
เวลาไม่รอท่า
กระจายกำลังออกไป ปิดล้อมโดยรอบ พื้นที่ตรงนี้เราจะปิดล้อมให้หมด
ทำไมเราไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน
หัวหน้า ผมว่านี่คือสิ่งที่ กองบัญชาการต้องการนะ
ผมเจาะรหัสได้แล้ว
มีเชลยกำลังถูกพาขึ้นเหนือไปที่ซานฟรานซิสโก
เป็นโครงการวิจัย สร้างหุ่นสังหารรุ่นใหม่
ส่งข้อมูลไปกองบัญชาการ
กำลังโหลดอยู่ครับประมาณ สองนาที
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว ย้อนกลับหน่อย
หยุด
ที 800 หุ่นสังหารรุ่นใหม่
เหมือนที่หัวหน้าพูดไว้
ร้ายกาจมาก ออกมา คอนเนอร์
ไม่ใช่หน้าที่ นายไม่ใช่หัวหน้าชุด
เอาหละ นำเชลยพวกนี้ไป ช่วยกันเร็วๆเข้า
เจอร์ริโก ออกมา
ออกมา เจอร์ริโก
คอนเนอร์ ขึ้นไปข้างบนแล้วบอก
ให้พวกมัน ตอบ วอ ฉัน ถึงพวกมันตายแล้วก็ต้องตอบฉัน
คอนเนอร์
คอนเนอร์ ให้พวกมันตอบ วอ
โอลเซน เกิดเรื่องบนนี้แน่
พื้นดิน ตอบด้วย
ผมกำลังเจอฝูงข้าศึก ผมกำลังตามมัน
มีเชลยอยู่บนยานลำนั้น ขับตามไปเลย
ข้อมูลส่งมาเรียบร้อยแล้ว
คอนเนอร์ เรากำลังไปสมทบ
โอลเซน
บราโว10 บราโว 10 ได้ยินไหมเปลี่ยน
อีเกิ้ล 1 ถึง บราโว10 ได้ยินไหม เปลี่ยน
บราโว10 บราโว 10 ได้ยินไหมเปลี่ยน
อยู่นี่
บราโว10 โปรดแสดงตน เปลี่ยน
คอนเนอร์
จะส่งคนไปที่จุดนัดพบ
มีผุ้รอดชีวิตกี่คน เปลี่ยน
คนเดียว
รับทราบ
กลับฐาน มั๊ยครับท่าน
กลับฐานมั๊ย ยังไม่กลับ
พาฉันไมที่ กองบัญชาการ อะไรนะครับ
กองบัญชาการ
ทราบแล้ว เปลี่ยนเส้นทาง
คำขอได้ถูกปฏิเสธ
กองบัญชาการไม่ต้องการเผยที่มั่น ให้ติดต่อทางวิทยุเท่านั้น
พวกเขาลงข้างล่างแล้วยัง คำขอถูกปฏิเสธครับ
ให้รู้เท่าที่จำเป็น เป็นคำสั่งตรงจากเบื้องบน
เปิด ประตุท้ายลำ
และบอกไปว่าฉันต้องการนักประดาน้ำ นำทางเข้าเรือเดี๋ยวนี้
ยังบ้าได้อีก
จอห์น คอนเนอร์
แกนนำกองกำลังกอบกู้โลกในคำทำนาย
ทหาร.. คุณทำให้พวกเราทุกคน ในเรือลำนี้ ต้องเสี่ยง
ไปกับแอ๊คชั่น มนุษย์กบของคุณ
รู้ไว้อย่างนะ
ผมไม่เชื่อในคำทำนาย
ไม่เชื่อ เมื่อมีใครบอกว่า สามารถเขียนอนาคตใหม่ได ้
เราเข้าใจกันหรือเปล่า
ใช่ เราเข้าใจกัน
ก็ดี
งั้นทหาร
คุณลงมางมอะไรของคุณไม่ทราบ
เราเจออะไรที่ใต้ดินนั่น คุณจะรู้
คุณจะรู้เท่าที่คุณจำเป็นต้องรู้เท่านั้น ผมจำเป็นต้องรู้
เพราะคนของผมลงไปตายอยู่ในรูข้างล่างนั่น
คุณเจออะไรข้างล่างนั่น
เราเจอทางออกแล้ว คอนเนอร์ วิธีที่จะยุติสงครามอย่างเบ็ดเสร็จเด็ดขาด
เรารู้ว่าเครื่องจักรใช้สัญญาณคลื่นสั้น ในการสื่อสารถึงกัน
สายของเรายืนยันว่าพบคลื่นสัญญาณลับ ใต้ช่องทางสื่อสารหลัก
มันสามารถส่งสัญญาณ คุมเครื่องจักรได้โดยตรง
สกายเน็ทเป็นเครื่องจักร และเครื่องจักร ทุกเครื่อง
ต้องมีปุ่มปิดเปิด
เราปิดได้มั๊ย
จะปิดได้มั๊ย .....ได้ แล้วลองทดสอบหรือยัง ....ยัง
เอามาให้ผม
ผมจะทำเอง
ผมจะทดสอบ เอง
คอนเนอร์ กับทีมเทค-คอม ของเขา ฝีมือดีเยี่ยม
เอาหละ
ตกลง อืม
พาคอนเนอร์กลับขึ้นไป เตรียมส่งเขาออกไป
คอนเนอร์ ถ้าหากงานนี้สำเร็จ สงครามนี้ก็จบ
เราจะระดมกำลังจู่โจมใน 4 วัน
คอนเนอร์
นี่คือรหัสสำหรับเข้าสัญญาณ
โชคดีนะ ทำไมต้องสี่วัน
บัญชีรายชื่สังหารของสกายเน็ท
ระบุว่าทุกคนในที่นี้ต้องตาย ปลายอาทิตย์นี้
คุณเป็นรายชื่อที่สอง
แล้วใครเป็นรายแรก ผมไม่รู้จัก เป็นพลเรือน ชื่อ ไคล์น รีส
เจอร์ริโก เข้ามา
เข้ามา เจอร์ริโก
บาร์น
พี่ชายผม เขาไม่ได้กลับมาใช่มั๊ย
เทปหมายเลข 28 ของซาร่าห์คอนเนอร์ ถึงจอห์นลูกรัก
สิ่งที่ลำบากที่สุดสำหรับแม่
ว่าอะไรควรบอก และอะไรไม่ควรบอก
แม่ควรบอกเรื่องพ่อของลูกมั๊ย
มันจะกระทบการตัดสินใจของลูก ที่จะส่งเขาข้ามเวลามาปกป้องแม่มั๊ย
ถ้ารู้ว่าเขาคือพ่อของลูก
ตอนที่ลูกพบเขา เขายังเป็นแค่วัยรุ่น อายุน้อยกว่าลูก
พระเจ้า คิดถึงเรื่องนี้ ทำให้แม่แทบจะบ้าตาย
แต่ถ้าลูกไม่ส่งตัวไคล์นกลับมา ลูกจะไม่มีตัวตน
และสกายเน็ทจะชนะสงคราม
คุณอยากจะพูดถึงเขาไหมคะ
ไคล์นอยู่ตัวคนเดียวข้างนอกนั่น และสกายเน็ทตามล่าเขา
แล้วเรื่องสัญญาณล่ะ
คุณคิดว่าไง
ถ้าได้ผลจริงก็ สุดยอดไปเลย ใช่
เราต้องทำอย่างรอบคอบ นั่นก็ใช่
แต่ยังไงเราก็ต้องลอง โอเค
ถ้างั้นเรามาเริ่มด้วยอะไรเล็กๆ ที่เราคุ้นเคยกันดีกว่า
เราเริ่มจากพวกหุ่นยนต์น้ำเป็นไง เราจับมันมาทดสอบ
ใช่
มีอะไรหรือจอห์น
ฆ่าไคล์นริส อนาคตจะเปลี่ยน
จะไม่มีจอห์นคอนเนอร์
เฮ้
ถ้ายังไม่อยากตายไปกับฉัน
นั่นอะไร
เธอพูดไม่ได้ แต่นายต้องพูดแล้ว
แล้วเอาเสื้อมาจากไหน
เจ้าของเดิมเขาไม่ต้องใช้แล้ว
เห็นสีแดงนั่นมั๊ย
มันเป็นตัวแทนเลือด สัญญลักษณ์ของการกอบกู้โลก
และนายไม่ใช่กองกำลัง เพราะฉะนั้นถอดเสื้อออกมาซะ
ถอดออกมา
ถ้าคิดจะเอาปืนจ่อใคร
นายต้องพร้อมที่จะเหนี่ยวไก
ฉันขอถามนายอีกครั้งนึง
ไอ้นั่นมันตัวอะไร หุ่นสังหาร
รุ่นที 600
นี่มันวันอะไร
ปีไหน
2018
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
วันสิ้นโลก
ฉันต้องไปจากที่นี่
ขืนเดินออกไปแบบนี้ โดนเครื่องจักรสอยไปกินแน่
นายต้องขึ้นรถไป
แล้วรถอยู่ไหน
รถมี แต่จอดอยู่ที่ หอดูดาวกริฟฟิท
จอดตายนะ พาฉันไป
หมอบลง
นั่นล่ะ หุ่นล่าสังหาร
เราะนายแหละ มันรู้ที่ซ่อนเราเลย
ชื่ออะไรไอ้หนู
ไคล์นริส
ไปกันเถอะ
เราเผาเครื่องส่งสัญญาณ เล่นเอามันเป็นใบ้
แต่ยังรับสัญญาณได้อยู่
เปิดระบบมันซิ
เปิดหรือยัง
กดไว้ กดไว้
เร่งสัญญาณที
รัดให้ผมหน่อย
สุดยอดไปเลย ว้าวเหลือเชื่อ
เอาหละรัดให้แน่น สัญญาณต้องสม่ำเสมอ
ถ้าเกิดสะดุดขาดตอนล่ะก็
โอเค
เตรียมวิทยุคลื่นสั้นเคลื่อนที่ ผมจะออกไป ทดสอบกับเครื่องจักรที่ใหญ่กว่านี้
ได้
ทำลายมันซะ
รถอยู่ที่ไหน
ไปตอนกลางคืน ศพจะไม่สวยนะ
หุ่นล่าสังหารมันมีอินฟาเรด ล่าเหยื่อในยามราตรี
เราต้องออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า
นั่นอะไร เนื้อหมาป่าค้าง 2วัน
ก็ยังดีกว่า ค้าง 3 วัน แหละน่า
เฮ้ เฮ้
ซาซซ
จับปืน หา
จับปืนซิ
ลุกหลอก
เข้าใจมั๊ย เข้าใจ
ขอบคุณ
วิทยุนี่ใช้ได้มั๊ย
ไม่ได้
พ่อฉันก็เคยลองซ่อมเหมือนกัน แต่ก็ไม่เคยใช้ได้สักทีเลย
ถือนี่ไว้
แล้วคนอื่นๆหละ
ตายกันหมดแล้ว
แล้วทำไมนายยังอยู่หละ
เพราะเราเป็นกองกำลังกอบกู้โลก สาขา แอลเอ
ยินดีต้อนรับสู่กองบัญชาการ
กอบกู้จากอะไร
เครื่องจักร สกายเน็ท
แค่นายกับเด็กเนี่ยนะ
ทำไมนายไม่มีปลอกแขนแบบนี้
เพราะว่าฉันยังไม่สมควรที่จะรับมัน
หวังว่าพวกเขากำลังฟังอยู่
เราต่อสู้กันมายาวนาน
และเราทุกคนสูญเสียอย่างใหญ่หลวง คนที่เรารักมากมายตายจากไป
คุณไม่ได้ต่อสู้คนเดียว
มีกลุ่มกองกำลังกอบกู้โลกอยู่ทั่วโลก
เผ่าพันธ์มนุษย์ใกล้สูญสิ้นแล้ว
อยากดูเล่นกลมั๊ย ดูไว้นะ
กดปุ่มไว้
ระยะหวังผลของพวกมัน ไม่เคยต่ำกว่า 100 เมตร
บรรจุกระสุนได้มากมาย แต่ที600 หนัก และเคลื่อนไหวช้า
เป็นดีไซน์รุ่นโบราณ
เสียงใคร ถ้าจวนตัวหนีไม่ทัน
ไม่รู้ซิ ทางเลือกนึงก็คือ
โจมตีที่สมองควบคุม จะมีช่องอยู่ที่ด้านหลังลำคอ
แทงมีดเข้าไปบริเวณนั้น จะทำให้อุปกรณ์ติดตามของมันสับสนไปชั่วขณะ
สิ่งสำคัญที่สุดรักษาชีวิตไว้ คุณไม่รู้หรอกว่า
ตัวคุณมีค่าแค่ไหน และสำคัญต่ออนาคตของเราอย่าางไร
พวกเครื่องจักรมันก้าวหน้าไป เร็วกว่าที่ผมบอกไว้มาก
ผมเห็นมันกับตา ผมเอง
พวกมันกำลังสร้างหุ่นสังหารรุ่นใหม่ หาวิธีใหม่ที่จะสังหารพวกเรา
สกายเน็ทกำลังวางแผนการใหญ่
แต่กองกำลังกอบกู้โลก กำลังวางแผนการ ที่ใหญ่กว่า
นี่คือ จอห์น คอนเนอร์
ถ้าคุณกำลังฟังผมอยู่ คุณคือกองกำลังกอบกู้โลก
จอห์น คอนเนอร์
เราต้องหาผู้ชายคนนี้
โอ้ว
ตกลงนายซ่อมรถได้มั๊ย เกือบแล้ว
ดี ฟังนะ ฉันว่าเราควรไปทางตะวันออกนะ
ข้ามทะเลทราย แล้วไปติดต่อกองกำลังที่นั่น
ฉันจะขึ้นเหนือ ไม่ ไม่ ทำงั้นไม่ได้
พวกเครื่องจักรคุมพื้นที่ทาง ตอนเหนือทั้งหมด ถึงซานฟานซิสโก
ศุนย์กลางสกายเน็ท ฉันต้องไปหาคน
มีหลายเรื่องที่นายไม่เข้าใจ เกี่ยวกับสกายเน็ท
มันอันตรายเกินไปสำหรับเราที่จะไปที่นั่น
แล้วสาขาแอลเอล่ะ
ไม่เอาน่าเพื่อน พวกเราต้องไปจากแอลเอนะ
เพลงอะไรอ่ะ
อย่างที่พี่ชายฉันเคยฟังบ่อยๆ
สตาร์ออกมา
อย่ามองฉันอย่างนั้นซิ สตาร์
ลงมา
ชิ่งกันเหรอ นายทิ้งพวกเราเหรอ
โอ้ เข้าใจล่ะ
อยากรู้ข้อแตกต่าง ระหว่างพวกเรา กับเครื่องจักรมั๊ย
เราฝังศพคนของเรา
แต่จะไม่มีใครมาฝังศพให้นาย
แอโร่สแตท
หน่วยลาดตระเวณของสกายเน็ท
แอโร่สแตท ได้ยินเสียงเพลง
ขับดีๆซิ ก็ฉันไม่เคยขับรถมาก่อนนี่
จับพวงมาลัยที
ไปให้พ้นๆ ไป
หนุ่ม
เกาะไว้
ถ้ายังไม่อยากตายยกคันล่ะก็ ให้ฉันขับดีกว่า
เราพบการเคลื่อนไหวของข้าศึก เยอะมากในแอลเอ.
มีคนของเราอยู่ในพื้นที่มั๊ย
บนพื้นดินไม่มี แต่มี เอ 10 สองลำบนฟ้า วิลเลียมและ มิลฮาดี้
ส่งเครื่องบินเข้าไป
นำพวกเขามาพื้นที่ปลอดภัย
ทราบแล้ว โคโยตี้ 67 มีคำสั่งให้ไปแอลเอ
125793 เปลี่ยน
ได้ยินแล้ว ทราบแล้ว วายอีเกิ้ล ยืนยันคำสั่ง
เฮ้ มีคนอยู่ที่นี่
หมอบลง หมอบลง
วางอาวุธ ยกมือให้เห็นด้วย
อย่าขยับ อยู่ตรงนั้น
ทิ้งปืน มีอะไร
มีปัญหาอะไร เฮ้ เราเห็นเครื่องหมายกองกำลัง
ยายป้าเป็นคนเอาไปวางไว้ ไม่ใช่ฉัน
นายต้องการอะไร เราต้องการเชื้อเพลิง
ใกล้ฤดูหนาวแล้ว
เรามีแค่พอใช้เท่านั้นเอง
ถ้าคิดจะเอาปืนจ่อใคร นายต้องพร้อมที่จะเหนี่ยวไก
ลดปืนลงเดี๋ยวนี้ทุกคน
ฟังนะ เรามาหากองกำลังกอบกู้โลก เท่านั้นเอง
กองกำลังกอบกู้โลกรึ
ตลกน่า เป็นไปไม่ได้ที่จะสู้กับเครื่องจักร
ก้มหัวหลบไว้ มันก็มองข้ามไปเอง
นายก้มหัวหลบ มันก็มาจิกหัวนายอยู่ดี
เพราะช่วยนายนะซิ มันถึงมา
คนพวกนี้ ไม่ช่วยนายหรอก ไปกันเถอะ
ยังไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
ให้หนูน้อยคนนี้กินอะไรเสียก่อน
ยกตะกร้ามาซิ
เอ้านี้ของกิน
มาเลย ไม่ต้องเกรงใจ กินซะ
เป็นอะไรหรือเปล่าพ่อหนุ่ม
อาหารของเรา
เชื้อเพลิงของเรา ป้าจะเที่ยวยกให้ใครง่ายๆไม่ได้
เป็นอะไรมั๊ย
สตาร์ สตาร์
แกเป็นคนพามันมา
เฮ้
หยุด หยุด มาเร็ว
เฮ้ ไป ไป ลืมมันซะ ไป ไป
ไป
อุโมงค์ หันหัวไปทางอุโมงค์ รถบรรทุก
มาคัส มาค้ส
เราหนีมันไม่ทันหรอก
วิ่ง
ยิงมัน
ไป ไป ไป
ไม่ได้เรื่องอะ
บ้า
ฮ้า สุดยอด
โอ้
หุ่นรถสังหาร
ยิงให้แหลกเลย
มาคัส เลี้ยวขวาตรงนี้
เกาะไว้
อีกตัวหายไปไหนแล้ว
ขึ้นมา
อ๊าก
เกาะไว้
สตาร์ ส่งปืนมา
ได้แล้ว
เย้
จับแน่นๆ
ปล่อยลูกตุ้มเหล็ก ได้
อ้า
สตาร์ จับไว้
สตาร์ สตาร์
ไคล์น มาคัส
ถอยไปก่อน
มาร์คัส มาร์คัส
อ้าก
เราเห้นเป็าหมายทั้งสองแล้ว
เราจับเป้าหมายทั้งสองได้ที่ 270 องศา
มันไม่เคยเคยรุกเข้ามาลึกขนาดนี้มาก่อน มันต้องหาอะไรอยู่แน่
ข้าศึกร่วงแล้ว
ข้าศึกกำลังตามจี้ท้ายเรามา
แยกกันไป
ปฏิบัติการบินหลบหลีกเดี๋ยวนี้
โดนยิงแล้ว ฉันถูกยิง ด้านซ้ายเสียหาย
นรก
ดีดตัว วิลเลียม ดีดตัว สละเครื่อง
ยานขนย้ายเชลย มุ่งตะวันตกเฉียงเหนือ
พิกัด 289 ตรงไปซานฟรานซิสโก
มาทดสอบสัญญาณ
ขอให้มันได้ผล
อา
อั๊ก
คุณโอเคนะ
ช่วยหยิบมีดที อยู่ในบุ๊ทข้างซ้าย
คุณชื่ออะไร
แบร์ วิลเลียม
แล้วคุณล่ะ
ผมชื่อมาคัส
คุณปล่อยฉันลงได้เลย มาคัส
ยานนั่น มันจะไปไหน ยานขนย้ายเหรอ สกายเน็ทไง
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ ตามมันไป
ไม่อยากขัดใจคุณหรอกแต่ ถ้าเพื่อนคุณอยู่บนยานนั่น
ก็คิดว่าตายได้เลย คุณก็ตายเหมือนกัน ถ้าคุณตามไป
ใช่ ผมตายได้สักพักแล้ว กำลังทำความคุ้นเคย
ทำไมคุณไม่ตามฉันไปที่ฐาน
คอนเนอร์อาจรู้วิธี
ฟังนะ ถ้าคุณมีความแค้นกับเครื่องจักร
คอนเนอร์คือคนที่คุณอยากคุยด้วย
ฐานคุณอยู่ไกลมั๊ย เดินจากนี่ก็ วัน สองวัน
มันอยู่ทางนั้น
พูดภาษาตัวเองอยู่ได้ ให้คนอื่นเข้าใจด้วยซิ
ฉันกำลังบอกพวกเขาว่า มันไม่ใช่เรื่องจริงที่เครื่องจักรจะฆ่าเรา
พวกมันจะฆ่าเรา พวกมันจะฆ่าทุกคน
นี่มันขบวนขนวัวขนความย ส่งไปโรงฆ่าสัตว์
มีสติหน่อย ทำแบบนี้ไม่ได้ช่วยอะไร
สิ่งสำคัญที่สุดตอนนี้ คือเรา ต้องรักษาชีวิตขิงเราเอาไว้
ในนี้ และในนี้
เข้าใจมั๊ย แค่รักษาชีวิตเอาไว้
ทางโน้น
หาอะไรมาก่อไฟเถอะ เราน่าจะไปถึงฐานทัพพรุ่งนี้
คุณบาดเจ็บเหรอ
ทนได้
เธอเก็บอะไรไว้ตรงนั้นน่ะ
ยาปฏิชีวนะ
เดี๋ยวนี้ยาปฏิชีวนะหายากจะตาย
ฟังนะ ฉันมียาไม่มาก แต่ถ้าอยากได้ก็เอาไปเลย
เรามองดูเธอมาพักนึงแล้ว
หาไอ้นี่อยู่เหรอ
ไม่เอาน่าเพื่อน เรามีเครื่องจักรเป็นศัตรูอยู่แล้ว
เราเป็นเพื่อนกันได้นะ ไม่ ไม่
เพื่อนฉันมีเยอะแล้ว นี่ไงพามาเนี่ย
ถ้างั้นแกต้องฝากเพื่อน แบกศพแกกลับบ้าน
ปืนนั่นต้องขึ้นลำก่อน ไอ้งั่ง
ไม่
นานๆจับสาวได้ที เอาให้หายอยากซักทีเถอะ
อ๊าก ริสเตอร์
ฆ่าฉันแกก็ไม่ชนะสงครามนี้หรอก
อ้า
คิดถึงความหลังรึ
รู้มั๊ย ว่าฉันเรียนรู้อะไร มาคัส
คุณจะเลือกคิดถึงแต่สิ่งที่คุณเสียไป
หรือคุณจะต่อสู้เพื่อไม่ใหต้อง้เสียอะไร ไป
ฉันหนาวนิดๆ
อย่าเกร็งซิ
แค่กอดแก้หนาวหรอกน่า
หัวใจคุณเต้นดังดีจัง
ฉันชอบเสียงหัวใจคุณ
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันไม่เจอผุ้ชายดีๆ อย่างคุณมานานแล้ว
ผมไม่ใช่คนดี
คุณน่ะดี
เพียงแต่คุณยังไม่รู้ตัวคุณเท่านั้น
คิดว่า คนเราควรได้รับโอกาสที่สองมั๊ย
ควรซิ
ที่นี่แหละ หุบเขา มรณะของสกายเน็ท เราไม่เคยเข้ามาถึงนี่เลย
เราต้องแน่ใจว่า สัญญาณทำงานในพื้นที่ของมัน
เข้าถึงเครื่องจักรขนาดใหญ่
ล่อให้พวกมันแห่มา
ยานข้าศึก มาโน่นแล้ว
เร่งความแรง
โอ้
มันใช้ได้ สัญญาณได้ผล แจ่มเลย
หัวหน้า เราติดต่อ แอสดาวน์ได้แล้ว
คอนเนอร์ บอกซิว่ามันเวิร์ค
มันเวิร์ค นั่นคือคำยืนยัน สัญญาณเวิร์ค แล้ว
ดี การจู่โจมจะเริ่งขึ้นพรุ่งนี้ เวลา ตีสี่ ทั่วโลก
หน่วยคุณจะรับหน้าที่ ระเบิดศูนย์บัญชาการสกายเน็ท
แล้วแผนที่จะเข้าชิงตัวเชลย ข้างในนั้นล่ะ
ชิงตัวเชลยงั้นรึ ไม่มีแผนชิงตัวเชลย
เราจะถล่มที่นั่นให้ราบคาบ ไม่ได้นะ ผมบอกคุณแล้ว
ศูนย์กลางสกายเน็ทมีเชลยถูกจับเต็มไปหมด
นี่เป็นสงคราม คอนเนอร์
เป็นผู้นำต้องกล้าได้กล้าเสีย คุณก็น่าจะรู้ดี
แอสดาวน์ ตอบด้วย
แอสดาวน์ นี่ คอนเนอร์
แอสดาวน์ ตอบ...ไอ้บ้าเอ๊ย
สตาร์ ถอยมา ถอยมา
คุณต้องเย็นลงหน่อย
ฉันจะหนีไปจากที่นี่
แบร์
อะไร
ที่นี่ เมืองนี้เป็นแม่เหล็ก
เดินไปทางตะวันตก จากจุดนี้เราก็รอดแล้ว
ฉันนำไปเอง
เร็วหน่อยมาคัส หิวจะแย่อยู่แล้ว
พระองค์ ทรงสถตย์อยู่กับข้า
ทั้งคธา และธารพระกร ได้ปลอบโยนข้า
พ่อ
นี่คือจุดเริ่มต้น
ของสิ่งที่ล้ำยอดยิ่ง
หนักเป็นบ้าเลย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย เขาเหยียบโดนกับระเบิด
ให้สารละลายทางสายยาง
เริ่มให้ได้ ให้มอร์ฟีนมากขึ้น ไม่เป็นไร
เขาชื่ออะไร มาคัส
เขาใช้อวัยวะเทียมงั้นหรือ
โอเค ชีพจรยังเต้นดี ไหนดูซิ ตรงนี้มันอะไร
บาร์น
นี่มันผลงานของมัจจุราชชัดๆ
มันคืออะไร
มันมีชีวิตและเลือดเนื้อ สามารถรักษาตัวเองได้เร็วมาก
หัวใจเป็นมนุษย์แต่ทรงพลัง
สมองก็ของแท้ แต่มีชิพประกอบอยู่ด้วย
ใครทำอะไรผม มันเป็นระบบประสาทกึ่งจักรกล
หนึ่งคือสมองของมนุษย์ หนึ่งเครื่องจักรกล
แบร์ ใครทำอะไรกับผม
ใครสร้างคุณมา
ฉันชื่อมาคัส ไรท์
นายคิดว่านายเป็นมนุษย์หรือเปล่า
ฉันเป็นมนุษย์
ไม่
นายถูกสร้างขึ้นที่ไหน
ฉันเกิดวันที่
22 สิงหาคม ปี1975
ไม่
ฉันรู้จักนาย
ฉันได้ยินเสียงนายในวิทยุ
นายคือ จอห์น คอนเนอร์ แน่นอนนายต้องรู้จักฉัน
นายถูกส่งมาให้ฆ่าฉัน
ฆ่าผู้นำในการกู้โลก
ฉันไม่รุ้ว่านายกำลังพูดเรื่องอะไร นายมานี่ทำไม
แบร์บอกว่านายช่วยฉัน หาคนที่ต้องการพบได้
เอาหละ นายปล่อยฉันซะ ถ้าฉันปล่อยนาย
นายจะฆ่าทุกคนในห้องนี้
นายคนเดียว คอนเนอร์ เพราะฉันไม่แคร์ว่านายจะเป็นยังไง
ฉันเพิ่งได้ยินชื่อของนายเมื่อสองวันนี่เอง
ไม่
นาย กับ ฉัน
เราทำสงครามกัน ตั้งแต่ก่อนที่เราสองคนจะมีตัวตนด้วยซ้ำ
นายพยายามฆ่าแม่ฉัน ซาร่า คอนเนอร์
นายฆ่าพ่อของฉัน ไคล์ม รีส
แต่นายไม่มีทางฆ่าฉันได้
ไคล์มริส อยู่ในยานขนส่งเชลย กำลังไปที่สกายเน็ท
ถ้าฉันอยากฆ่าเขา
ฉันคงทำไปแล้วที่ แอลเอ
คุณเจอมันที่ไหน
คุณส่งไมฮาดี กับฉัน ไปช่วยพลเรือน ในแอลเอ.
เขาเป็นหนึ่งในนั้น แล้วเจอเด็กวัยรุ่นมั๊ย
อันนั้นฉันไม่รู้ ทุกคนถูกจับเข้าไป ในยานเชลย เหลือแค่เขาคนเดียว
ไม่ใช่เขา แบร์
มัน มันเป็นคนเดียวที่ถูกทิ้งเอาไว้ อย่าพาซื่อ
มันช่วยชีวิตฉันไว้
เคท เขาจะโดนอะไรบ้าง
แยกชิ้นส่วนประกอบ
หมายถึงฆ่าหรือ มันอาจส่งข้อมูลของเราไปให้สกายเน็ท
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่ศัตรูแน่ ฉันเคยถูกศัตรูยิง แต่เขาไม่ใช่แบบนั้น
เครื่องจักรนั่นช่วยเธอ ก็เพื่อแฝงตัวเข้ามา ฆ่าเราทุกคน
พวกเราต้องไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัวนะ
เพื่อพี่ฉัน
ไม่
คอนเนอร์ต้องการพบคุณ
เรื่องอะไร
พูดอย่างกับเขาจะบอกฉัน อย่างนั่นแหละ บาร์น
ไหนฉันลองซิ
อยากให้ฉันบอกคอนเนอร์มั๊ย ว่าคุณไม่ไป
ไม่ต้อง
เฝ้าไว้
แม่บอกเรื่องทุกอย่างที่แม่รู้แล้วนะจอห์น
สกายเน็ท มันโหดเหี้ยม และไม่อาจคาดเดาได้
มันจะใช้ความดีที่อยู่ในตัวลูกทำร้ายลูกเอง
และมันจะใช้วิธีมี่แม่ไม่อาจวางแผนล่วงหน้า
ที่จะช่วยลูกแม่ได้เลย
และเมื่อใดที่ลูกไม่แน่ใจ จงทำตามที่หัวใจลูกสั่งเสมอจอห์น
แม่รักลูกจ๊ะ ลาก่อน
แม่ไม่ได้พูดถึงเครื่องจักรที่มีอวัยวะมนุษย์
เครื่องจักรตัวนั้น
ผมเคยคิดว่ารู้จักศัตรูดี
แต่เจ้านั่นมันทำให้ผมรู้สึก เหมือนไม่รู้อะไรเลย
ผมจ้องนัยน์ตามัน และมัน ก็เชื่อ..เชื่ออย่างสนิทใจว่า
มันเป็นมนุษย์
มันเชื่อทุกสิ่งทุกอย่าง ที่มันพูด
และมันยังบอกผมอีกว่า
ไคล์มรีส อยู่ในสกายเนท
หากที่มันพูดเป็นจริง
กองบัญชาการจะสั่งระเบิดสกายเน็ท พ่อของผม และเชลย ทุกคนอยู่ในนั้น
และผมไม่อาจหยุดยั้งมันได้
ขอบคุณ
เข้ามา
มีอะไร แบร์บอกว่าคุณอยากพบผม
เข้าไป
จับเขา
บาร์น ถ้าโดนแบร์ล่ะ เธอเลือกข้างไปแล้ว
หมอบลง
ไปเถอะ
ส่องไฟตรงนั้นที เรามาโผล่ท้ายเหมือง
ฉันพอมีแผน
ไปเร็ว นั่นเขากำลังหนี
แบร์ เป็นไรหรือเปล่า ฉันโอเค
ฉันมองไม่เห็นข้างหลัง นั่นอยู่นั่น
วิ่ง ไป
เอาไงต่อ
ตอนแรกว่าจะใช้รถจิ๊บ
พลแม่นปืน ทีม 1 ยิงโดนมั๊ย
ผมจะเป็นตัวล่อเป้า คุณยิงไฟมันนะ
เห็นเป้าหมายแล้ว
ไปเร้ว ระวังหัว ก้มหัวต่ำๆ
ไป ไป ไป
ไป วิ่งไปเรื่อยๆ
มาเถอะ
ไม่เป็นไรนะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
พวกเขาอยู่นั่น
หมอบลงกับพื้น หมอบลงกับพื้น
พวกคุณตรงไปเรื่อยๆ ผมกำลังจะเข้าไป
อย่าขยับ จับตาดูไว้ ระวังมันตุกติก
พลิกตัวซิ
ไอรอนเกเตอร์ นี่คือ สแกร์เฟส 51 เราเห็นหุ่นยนต์แล้ว
เริ่มการติดต่อ
คุมปืนที
เช็คดูในแม่น้ำ
เห็นตัวเขาไหม
ไฮโดรลิค รั่ว
อ้าาา
ยื่นมือมา ยื่นมือมา
พวกมันรู้ ถึงนายไม่รู้ว่านายเป็นอะไร พอที
ปืนนายฆ่าฉันไม่ได้น่า
ยังไม่เคยมีใครยิงนายที่หัวใจ และฉันเห็นมันเต้นแทบจะหลุดจากขั้ว
ไคล์นริส
เขาอยู่ในสกายเนส นายยิงฉันเขาตาย
ฉันพานายเข้าไปได้
อย่างไร
ดูฉันซิ
ฉันถึงไม่ไว้ใจนายยังไงล่ะ
ฉันเป็นความหวังเดียวของนาย
ฉันต้องรุ้ว่าใครทำให้ฉันเป็นเครื่องจักร
นายก็เหมือนกัน
คอนเนอร์
ตัดสินใจเอง
นายพาฉันเข้าไป
บอกฉันว่าจะหาไคล์นริสได้ที่ไหน
ตกลงมั๊ย
ตกลง
ติดต่อฉันผ่านเครื่องนี้ ให้ฉันรู้ว่าเขายังไม่ตาย
นายเป็นอะไร
ฉันไม่รู้
เขาอยู่นี่
คุณไม่เป็นอะไรนะ
เห็นตัวเขามั๊ย
เขาไปแล้ว
ทำไมคุณปล่อยเขา
ฉันเห็นเขาเป็นคน
ไม่ใช่เครื่องจักร
ขาคุณเป็นไง
ไม่ถึงตาย ปล่อยตัวเธอ
คอนเนอร์ จากกองบัญชาการ
ผมคอนเนอร์ คอนเนอร์ คนของคุณพร้อมหรือยัง
ไม่ครับ ไม่มีใครพร้อมทั้งนั้น
เราไม่พร้อม คุณไม่พร้อม เราต้องยกเลิก การโจมตีครั้งนี้ สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
คุณพูดบ้าอะไรของคุณ เราเลยจุดยกเลิกไปแล้ว
เราอยู่ในสถานะพร้อมโจมตี
เราต้องเลื่อนการโจมตีออกไปก่อน อย่างน้อยเลื่อนมันออกไป ผมมีโอกาส
จะแทรกซึมสกายเนท และช่วยเชลยมนุษย์พวกนั้นได้ ให้โอกาสผม
ไม่ ไม่มีทาง นี่ไม่ใช่เวลาของภาระกิจ ช่วยเหลือใคร
สิ่งที่คุณขอ จะทำลายแผนการของเราทั้งหมด
สกายเน็ทได้ตัวไคล์นริส
นั่นชะตากรรมของเขา มันเป็นชะตากรรมของเรา
ผมต้องไปช่วยเขา เขาเป็นกุญแจ
เป็นกุญแจของอนาคตและของอดีต ไม่มีเขา เราแพ้ ทุกอย่าง
ไม่คุณต้องทำตามแผนเดิม
ถ้าเราทำตามแผนเดิมเราตายแน่ พวกเราทุกคนตายแน่
นับตั้งแต่นี้ไปทหาร
คุณถูกปลดจากกองบัญชาการ
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ กองกำลังกอบกู้โลกอีกต่อไป
ผมไม่ทันได้ฟังคำสั่งสุดท้าย
ผมก็ไม่ได้ฟังครับ
นี่คือจอห์น คอนเนอร์
ถ้าคุณได้ยิน คุณคือกองกำลังกอบกู้โลก
ฟังผมให้ดี ถ้าเราโจมตีคืนนี้
เผ่าพันธ์มนุษย์เราจะล่มสลาย
ครั้งหนึ่ง ผมเคยรู้จักผู้หญิง ที่บอกคนอื่นๆ ให้กลัวอนาคต
ว่าจุดจบโลกกำลังมาถึง ทุกอย่างจะสิ้นสลายไป
ไม่มีใครฟังความจริงที่เธอพูด สังคมกันเธอออกไป
ผุ้หญิงคนนั้นคือ ซาร่า คอนเนอร์
ตอนนี้เรารู้แล้วว่า สิ่งที่เธอทำนาย เป็นจริงทุกอย่าง
กองบัญชาการต้องการให้เราสู้ เหมือนเครื่องจักร
ให้เราเลือดเย็น ตัดสินใจด้วย การคำนวนไร้จิตใจ
แต่พวกเราไม่ใช่เครื่องจักร
และถ้าเราทำอย่างพวกมันเราจะมีชัยชนะเพื่ออะไร
กองบัญชาการต้องการให้พวกคุณโจมตีสกายเน็ท
ผมขอให้พวกคุณอย่าทำ
ถ้ามีระเบิดแม้เพียงลูกเดียว ตกบนสกายเน็ท ก่อนอาทิตย์ขึ้น
อนาคตเราจะสิ้นสูญ
ฉะนั้นได้โปรด รอก่อน ให้เวลาผม
เพื่อปกป้องอนาคตที่พวกเราทุกคน
กำลังต่อสู้เพื่อมัน
นี่คือจอห์นคอนเนอร์
จะให้บอกคนของคุณว่าไง ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณไม่อยู่
ผมจะกลับมา
ฉันมาหาแก
เร็วซี้ มาคัส
ไคล์น
โอเค
สัญญาณออกอากาศ ที่ความแรงสูงสุด ครับ
ดี เปิดปฏิบัติการระเบิดสกายเน็ท ทุกหน่วยมีคำสั่งให้โจมตีได้
นี่เบคเกอร์ฟิลด์ ปฏิเสธคำสั่ง
ยูจีน ปฏิเสธ
นี่รีโน่ ปฏิเสธคำสั่ง
ยูจีน รีโน่ เบเกอร์ฟิลด์ ทุกหน่วยปฏิเสธคำสั่งครับ
พวกเราจะไม่โจมตี จนกว่าคอนเนอร์จะออกคำสั่งครับ
ไคล์นรีส
ไปที่ยานขนส่ง ไป ไคล์นรีส อยู่ไหม
ยินดีต้อนรับ กลับบ้าน มาคัส
เรารู้คุณต้องกลับมา
ในที่สุด ตามโปรแกรมที่วางไว้
และคุณทำตามโปรแกรมที่ตั้งไว้ ได้อย่างสวยงามมาก
ผมเป็นอะไร
คุณเป็น ต้นแบบของหุ่นยนต์แทรกซึม คนเหล็กหนึ่งเดียวในโลก
เราชุบชีวิตคุณขึ้นมา ปรับปรุงงานของไซเบอร์ดัน ให้งามยิ่งขึ้น
คุณตายไปแล้ว
การคำนวนยืนยัน ว่าใบหน้าของ เซเรน่า โคเก้น เป็นสิ่งที่ง่ายที่สุดที่คุณจะทำการประมวล
เราสามารถเป็นคนอื่นก็ได้ เท่าที่คุณต้องการ
มาคัส คุณจะเป็นอะไรได้
ถ้าไม่ใช่เครื่องจักร
มนุษย์
สภาวะของมนุษย์ไม่สามารถใช้กับคุณได้แล้ว
นอกจากสิ่งที่คุณรุ้ดีอยู่แล้ว
คุณได้ถูกสร้างขึ้น เพื่อรับใช้จุดประสงค์เดียว
เพื่อให้บรรลุในสิ่งที่เครื่องจักร ไม่สามารถบรรลุมาก่อน
แทรกซึม หาเป้าหมาย และนำเป้าหมายกลับมาหาเรา
เราทำสงครามกันตั้งแต่ ก่อนที่เราสองคน จะมีตัวตนด้วยซ้ำไป
นายพยายามจะฆ่าแม่ฉัน ซาร่าคอนเนอร์
นายพาฉันเข้าไป
บอกฉันว่าฉันจะหาไคล์นรีสได้ที่ไหน
ตกลงมั๊ย ตกลง
ไคล์นรีส ไคล์นริส ไป ไป
ไคล์นรีส
รีบไปขึ้นยานขนส่ง
ไคล์นรีส ไม่
หนู ไป
ในเวลาแห่งความสิ้นหวัง คนจะเชื่อ สิ่งที่อยากเชื่อ
เราะฉะนั้น เราจะให้พวกเขา ในสิ่งที่เขาอยากเชื่อ
กลลวงให้เชื่อว่า มีสัญญาณ ที่จะหยุดยั้งสงครามได้
และพวกเขาก็คิดไม่ผิด มันหยุดสงครามได้
เว้นเสียแต่ พวกกอบกู้โลก จะเป็นฝ่ายถูกทำลาย
ไม่ใช่สกายเน็ท
เราเปิดการโจมตี ศูนย์กลางสกายเน็ทออนไลน์
ผมต้องการให้อากาศยานของเรา ขึ้นฟ้าเดี๋ยวนี้
ท่านครับเราพบ ยานข้าศึกกำลังส่งสัญญาณเรด้า
เข้ามาใกล้ที่มั่นของเราครับ
โลเซนโก้
กลายเป็นว่าเราทำลายตัวเองซะแล้ว
สกายเน็ทพบสัญญาณของเรา เราชักศึกเข้าบ้าน
เครื่องจักรสุดยอดของเราล้มเหลวหลายครั้ง ในการปฏิบัติภาระกิจ
มีหลายอย่างบกพร่อง เราจึงจำเป็นต้องคิดนอกกรอบ
เราจึงสร้างคุณขึ้นมา เราสร้างเครื่องจักรแทรกซึมสมบูรณ์แบบ
คุณ มาคัส
คุณบรรลุสิ่งที่สกายเน็ทล้มเหลวมาหลายปี
คุณฆ่าจอห์นคอนเนอร์
ไคล์น
เฮ้
อย่าขัดขืน มาคัส
จำไว้ซิว่าคุณเป็นอะไร
ผมรุ้ว่าผมเป็นอะไร
เป็นแบบของผมดีกว่า
คุณจะไม่ได้รับ โอกาสที่สอง
คุรช่วยจอห์น คอนเนอร์ไม่ได้ ก็ลองดูซี
คอนเนอร์ส่งข่าวมาถึงเราแล้ว
เขาอยู่ในสกายเน็ท ขอกำลังเสริมทางอากาศ
ไปกันได้แล้ว ออกเครื่องบิน สกัดกั้น
สตาร์ สตาร์ หนีไป
สตาร์
สตาร์ สตาร์ มานี่
คุณชื่ออะไร ไคล์นรีส
อยู่กับผม
ถอย
มานี่ สตาร์ ไป ไป
ที-800
พวกมันมีเต็มไปหมด
ระวัง
นี่อะไร เซลล์พลัง
แหล่งพลังงานของที 800
นิวเคลียร์
แรงพอจะถล่มที่นี่เป็นจุณ
เอาปืนนี่ไว้ยิง
พร้อมแล้วนะ
มันแน่
หนี
สตาร์ มาเร็ว ไป
เข้าไป
เร็วซี
เราต้องไปที่ยานขนส่ง
คุณจะไปไหน จะไปจบเรื่อง
ไม่ ฉันไม่ทิ้งนายไว้ที่นี่
นายไม่ได้ทิ้ง นายเป็นใคร
จอห์น คอนเนอร์
เฮ้ เฮ้ จอห์น คอนเนอร์ อยู่ข้างใน เขายังอยู่ข้างใน
คริส เธอเลือดออกมาก ให้เลือดหน่อย
อะไร จอห์น คอนเนอร์อยู่ข้างใน
คุณ มากับฉัน
คอนเนอร์
คอนเนอร์ ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
คอนเนอร์ นี่ไคล์น ช่วยด้วย
ฆ่าฉันซี ไอ้ชาติชั่ว สารเลว
ฟื้นซิ
ฟื้น
ฟื้นขึ้นมา
ออกไปจากที่นี่กัน
จอห์น
เรากลับไปได้ไม่ถึงฐาน ไปลงพื้นที่ปลอดภัยที่ใกล้ที่สุด
ส่งตัวผู้ป่วยฉุกเฉิน บาดเจ็บสาหัสที่หน้าอก
ระดมทีมแพทย์ ผ่าตัด เขาคือคอนเนอร์
นานแค่ไหน
หัวใจของเขา
คงไม่ไหว
เขาต้องไม่เป็นอะไร เขาต้องไม่เป็นอะไร
ไคล์น
เอาไป
นายควรได้รับมัน
เคท
ใช้หัวใจผม
มาคัส
ทุกคนสมควรได้รับโอกาสที่สอง
นี่คือโอกาสของผม
สิ่งใดกันเล่า ที่ทำให้เราเป็นมนุษย์
ไม่ใช่สิ่งเราจะที่โปรแกรมได้
ไม่สามารถใส่ลงในชิพ
มันคือความแข็งแกร่งของหัวใจมนุษย์
ความแตกต่างระหว่างเรากับเครื่องจักร
มีพายุบนเส้นขอบฟ้า มันคือเวลาแห่งความเจ็บปวด
ศึกครั้งนี้เราชนะ แต่สงครามต่อกรกับเครื่องจักร ยังดำเนินต่อไป
สกายเน็ทยังคงเข้มแข็ง
แต่เราจะไม่ยอมปราชัย
จนกว่าพวกมันทั้งหมดจะถูกทำลาย
นี่คือจอห์น คอนเนอร์ ฟ้ามิได้ลิขิตเรา มีเพียงเราที่ลิขิตตัวเอง
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย chairatn